Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Fabelotradukoj de klubo Karapaco
puce Fratoj Grimm : Fraĉjo kaj fratinjo (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Kato kaj muso kiel kunuloj (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : La fabelo pri Kuklando (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : La stelaj taleroj (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Lupo kaj sep kapridoj (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Ora ?losilo (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Ranore ?o a ? la fera Henriko (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Sinjoro Korbes (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Virkato kun botoj (fabelotraduko)
puce Fratoj Grimm : Vulpo kaj anseroj (fabelotraduko)
puce Ret Marut : Kundar, fabelotraduko (PDF)

Fratoj Grimm : Sinjoro Korbes (fabelotraduko)



Fratoj Grimm
Sinjoro Korbes

Estis iam kokineto kaj koketo, kiuj volis forvoja ?i kune. Tial la kokino konstruis belan ĉaron kun kvar ru ?aj radoj kaj jungis kvar musetojn anta ? ?in. Poste la kokino kaj la koketo sursidi ?is kaj tiel ili forveturis kune. Balda ? ili renkontis katon. Tiu diris : „Kien vi volas veturi ?“

Jen Koketo respondis :
„Ek, al hom’,
al sinjor’ Korbes, al ties dom’.“

La kato diris : „Kunprenu anka ? min.“

Koketo respondis : „volonte konsentite, malanta ?e sidi ?u, por ke vi ne falu malsupren anta ?e.
Tamen gardu ĉiuj vin,
ke miaj ru ?aj radoj ne per kot’ kovru sin.
Vagadu do, ĉar’ !
Fajfu musar’ !
Ek, al hom’,
al sinjor’ Korbes, al lia dom’.“

Poste ili renkontis muel ?tonon, poste ovon, poste anason, poste pinglon kaj laste kudrilon. Anka ? ili ĉiuj kunsidi ?is sur la ĉaron kaj kunveturis. Sed kiam ili venis al la domo de sinjoro Korbes, sinjoro Korbes ne ĉeestis. La musetoj veturigis la ĉaron en la remizon, Kokineto flugis kun Koketo sur stangon, la kato sidi ?is en la kamenon, la anaso sur la putostangon, la ovo volvi ?is en mantukon, la pinglo piki ?is en ?egokusenon, la kudrilo saltis sur la liton, en la mezon de la kapkuseno, kaj la muel ?tono ku ?i ?is super la pordo.

Jen sinjoro Korbes venis hejmen, iris al la kameno kaj volis ekflamigi fajron, sed jen la kato ?etis cindron sur lian tutan viza ?on. Li kuris rapide en la kuirejon kaj intencis lavi sin, jen la anaso ?prucis akvon sur lian viza ?on. Li volis sekigi sin per la mantuko, sed la ovo ruli ?is renkonte al li, disrompi ?is kaj fermgluis liajn okulojn. Li volis ripozi kaj sidi ?is sur se ?on, sed jen la pinglo pikis lin. Tial li ekkoleris kaj ?eti ?is sur la liton, sed kiam li metis la kapon sur la kusenon, la kudrilo pikis lin tiel, ke li ekkriis, kaj tute kolere volis forkuri en la vastan mondon. Sed kiam li atingis la dompordon, la muel ?tono ?eti ?is malsupren kaj mortbatis lin. Sinjoro Korbes estis certe viro tre malica.

Fonto : Jakobo kaj Vilhelmo Grimm : Infan-kaj domfabeloj, Eldono lastmana, eldonejo Reclam, „Herr Korbes“


tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser
lingve kontrolis Vladimir Türk


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio