Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce  Gioconda Belli : Speguldoloro
puce Eli Urbanova : En son ?o nur... (rimpoemo)
puce Ivan Goll : Nur de kiam....
puce Marie Hankel : Simbolo de l’ amo (rimpoemo)
puce Sarah Kirsch : Jen tiu ĉi vespero, Bettina (prozpoemtraduko)

Sarah Kirsch : Jen tiu ĉi vespero, Bettina (prozpoemtraduko)


Sarah Kirsch
Jen tiu ĉi vespero, Bettina


Jen tiu ĉi vespero, Bettina,
 ?an ?i ?is nenio. Ĉiam
ni estas solaj, se ni skribas al la re ?oj,
al tiuj de l’ koro, kaj al tiuj de l’ ?tato.
Kaj ankora ? nun
ektimas nia koro, se a ?deblas
aliaflanke de l’ domo veturilo.


tradukis Dorothea Kaiser
por ĉiuj inoj de l‘ mondo


Rimarkoj : Bettina de Arnim (1785-1859). Åœi estis kaprica kaj pasia literaturdamo. Åœi entuziasmi ?is pri novaj ideoj, ?i okupi ?is jam tre frue pri politika kaj spirita emancipi ?oj de inoj. Goeto, kiun ?i ?atis kaj adoris, ?i renkontis kaj vizitis plurfoje, ?i inter ?an ?is multajn leterojn kun li. Ĉar ?i estis forta postulema ino, Goeto iom timis ?in... Sarah Kirsch estis fama poetino el GDR, kiu anka ? post la falo de GDR verkis sukcese.
 

}
 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio