Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce  Gioconda Belli : Speguldoloro
puce Eli Urbanova : En son ?o nur... (rimpoemo)
puce Ivan Goll : Nur de kiam....
puce Marie Hankel : Simbolo de l’ amo (rimpoemo)
puce Sarah Kirsch : Jen tiu ĉi vespero, Bettina (prozpoemtraduko)

Ivan Goll : Nur de kiam....

prozpoemtraduko

Ivan Goll
Nur de kiam...

  Nur de kiam vi konas min,
 mi konas min mem !


V  Iam mia korpo ku ?is malproksime de mi
  kiel fora kontinento


Kaj mi sciis de mi
 nek la orienton nek la sudon

Solecaj estis miaj ?ultroj
 kiel forgesita roko

 Äœis viaj manoj tu ?is ilin ;
 nur de tiam mi sentis min !

 Tiumomente mi ricevis okulojn
 kaj mia bu ?o formon

 
L divenis miaj piedoj sian kuradon
 kaj mia koro sian baton

 

L  Nur nun mi min amas
 Ä‰ar amas vi min !
 

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio