sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita mardon la 2an de julio 2024 . ĝis nun estas 1312 tekstoj



puce AFORISMOJ
puce ANEKDOTOJ
puce ESEOJ
puce FABELOJ
puce FABLOJ
puce FILOZOFIO
puce INFANLITERATURO
puce LIBROJ
puce LITERATURHISTORIO
puce POEMOJ
puce RAKONTOJ
puce ROMANOJ
puce VERKISTOJ


puce BILDA ARTO
puce FILMO KAJ TEATRO
puce MUZIKO
puce PLASTIKAJ ARTOJ


puce Historio de SAT
puce Kulturo en SAT-kongresoj
puce Portretoj
puce Sennaciulo


puce LINGVOSCIENCO
puce POPULARSCIENCO


puce AGRIKULTURO
puce ANARKIISMO
puce BESTOJ
puce FESTOJ
puce KOMUNISMO
puce LABORISTOJ & LABORO
puce NUTRADO
puce PACO
puce POLITIKO
puce RELIGIO
puce SENNACIISMO
puce SINDIKATOJ
puce SOCIOLOGIO
puce SOCIOSCIENCO
puce SPORTO
puce TURISMO
puce TUTMONDAJ AFEROJ
puce ULINOJ




Ivan Goll : Nur de kiam....

prozpoemtraduko


Ivan Goll
Nur de kiam...

 I   Nur de kiam vi konas min,
 mi konas min mem !

 V  Iam mia korpo kuŝis malproksime de mi
  kiel fora kontinento

A  Kaj mi sciis de mi
 nek la orienton nek la sudon

N  Solecaj estis miaj ŝultroj
 kiel forgesita roko

G  Ĝis viaj manoj tuŝis ilin ;
 nur de tiam mi sentis min !

O  Tiumomente mi ricevis okulojn
 kaj mia buŝo formon
 
L divenis miaj piedoj sian kuradon
 kaj mia koro sian baton
 
L  Nur nun mi min amas
 ĉar amas vi min ! 

tradukis Dorothea kaj Hans-Georg Kaiser


Sama rubriko :


puce Marie Hankel : Simbolo de l’ amo (rimpoemo)

puce Sarah Kirsch : Jen tiu ĉi vespero, Bettina (prozpoemtraduko)

puce  Gioconda Belli : Speguldoloro

puce Eli Urbanova : En sonĝo nur... (rimpoemo)

puce Ivan Goll : Nur de kiam....




Supren