Anonimulo el Brazilo : Ĉiufoje...

 Anonimulo el Brazilo
Ĉiufoje...

Ĉiufoje, se du homoj pardonas
reciproke unu al la alia,
estas Kristnasko.

Ĉiufoje,
se vi vi montras komprenon
por viaj infanoj,
kristnaskas.

Ĉiufoje, se vi helpas al homo,
estas kristnaskotempo.

Ĉiufoje, se infano estas naskita,
tio estas Kristnaska festo.

Ĉiufoje, se vi provas
doni al via vivo novan sencon,
fariĝas kristnaske al vi.

Ĉiŭfoje se vi rigardas vin
reciproke per okuloj elkoraj,
kun rideto sur la lipoj,
estas Kristnasko.

tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser

Ĝojan Kristnaskon al ĉiuj el vi,
kiuj sentas sin alparolataj de ni,
deziras Dorothea & Hans-Georg Kaiser !