Kristnaskaj ?ercoj el la firmao
Sinjoro Ruz komence de decembro estas vokata al la ĉefo. Tiu diras al li : „Mi tre kore dankas al vi pro via kunlaboro en la lasta jaro. Vi estis diligenta, fidinda, honesta...“
Sinjoro Ruz interrompas lin :“Ĉu mi ?uste supozas, ke ĉijare ne estos kristnaska mono ?“
„... kaj inteligenta !“
Interparolado mallonge post Kristnasko : „Diru foje, ĉu de viaj kristnaskaj donacoj iu estis vera surprizo ?“
Respondo : „Jes ja ! Mi ricevis de mia ĉefo libron, kiun mi pruntedonis anta ? kelkaj jaroj al mia kolegino Perdita Dolores.
La ? deklaro de la estraro la kristnaska mono en tiu ĉi jaro ne estos kontante transdonata, sed en formo de libroj. Por la diversaj profesiaj grupoj sekvaj libroj estu disdonataj :
Direktoroj : „Fripono en frako“
Sekcia estro : „Se la konscio silentas“
La librotenisto : „La milion ?telisto“
Jura sekcio : „La parolanto de falsaj ?uroj“
Sekretariinoj : „Nuda inter lupoj“
Entreprenkonsilio : „Ĉar ili ne scias, kion ili faras“
Fakoficisto : „La ĉasato“
Telefonistinoj : „Inter du frontoj“
Heroldoj : „Tiom malproksimen, kiom portas la piedoj“
Entreprenaj protektistoj : „La spiono, kiu venis el la frido“
Ceteraj dungitoj : „Trompite ?is la Lasta Ju ?o“
Anka ? iamaj entreprenaj okupitoj, kiuj estas jam pensiuloj estu konsiderataj kaj ricevu tial la libron : „Hundoj, ĉu vi volas vivi eterne ?“ Subskribite de la estraro.
Tri viroj interparolas pri tio, kion ili faros kun sia kristnaska mono.
La unua : „Mi laboras en la ĉefeta ?o de Rabo Banko, de la kristnaska mono mi aĉetos al mi a ?tomobilon el la luksa klaso. Kaj de la resta ?o mi voja ?os ĉirka ? la mondon.“
La dua : Mi laboras ĉe Daimler Chrysler. De la kristnaska mono mi renovigos mian na ?bazenon kaj kun la resta ?o mi forpermesos.“
La tria : „Mi estas instruisto kaj mi aĉetos de mia kristnaska mono pulovron.“
La aliaj interrompos lin : „Kaj la resta ?o, ĉu ?“
„Tiun donos mia patrino al mi !“
Matene post la kristnaska festo en la buroo veki ?as la edzo. Li memoras ankora ? iom nebule pri kverelo kun sia ĉefo kaj demandas sian edzinon pri detaloj.
La edzino diras : „Nu, vi diris al li, ke li fori ?u inferen. Kaj pro tio li el ?etis vin.“
Ĉagreni ?ante vokas la edzo : Tiu povas leki min je la...“
Sed tuj diras lia edzino : „Tion anka ? mi poste diris al li, kaj kiam li faris tion kun volupto, li poste ree dungis vin.“
tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser
el la libreto :"Multaj bonaj kristnaskaj ?ercoj",
eldonejo Strigspegulo (Eulenspiegel-Verlag)
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.