Kristnaskaj ?ercoj pri aĉetoj

Kristnaskaj ?ercoj pri aĉetoj

La plej malfacila tasko de la patro je Kristnasko estas klarigi al la infanoj, ke li estas Sankta Nikolao kaj samtempe klarigi al la edzino, ke li ne estas Sankta Nikolao.



Patro resumas Kristnaskon : Mi scias nun kial Kristnasko en mia infaneco estis tiel agrabla. Mi ne devis pagi la donacojn !“



„Mi tre zorgas pro mia edzino. Dum tiu ĉi terura ne ?blovado ?i iris en la urbon.“

„Nu, ?i ja certe trovis sekan rifu ?ejon en iu granda magazeno !“

„Guste tial mi ja tiom zorgas pri ?i.“



„Mi donacis al mi patro tiom da donacoj, ke li ne povas porti ilin samtempe !“

„Ĉu vere ? Nu, kion do ?“

„Du kravatojn.“



Damo kristnaske promenas tra supermarketa sekcio, kiu vendas muzikilojn kaj kodiskojn. : La aĉetisto demandas, ĉu li povas helpi al ?i : „Kion vi serĉas ?“

Åœi forgesis la ?ustan titolon de certa kristnaska kanto kaj tial diras, la titolon kiel ?i memoras ?in : „,Pli dolĉe, dolĉulo, la sonoriloj neniam sonoros.“

Aĉetisto : „Sonorilojn, kiuj ne sonas, ni ne havas. Kaj bonvolu ne diri „dolĉulo“ al mi !



tradukis Dorothea & Hans-Georg Kaiser el la libreto : Multaj bonaj kristnaskaj ?ercoj", eldonejo Strigspegulo (Eulenspiegel-Verlag)

PS : [www.eulenspiegel-verlag.de->www.eulenspiegel-verlag.de]