Alvoko de Mikiso Teodorakiso al internacia publika opiniularo

Internacia komploto okazas, celante konduki fine al detruo de mia lando. La alsturmantoj komencis en 1975, kun kiel celpunkto la moderna greka kulturo, k ili da ?rigis la malmuntadon de nia ?usa historio k de nia nacia identeco k hodia ? ili provas nin fizike ekstermi per senlaboreco, malsato k mizero. Se la greka popolo ne levi ?as por ilin haltigi, la risko ke Grekio malaperos estas ja reala. Mi vidas ?in alveni dum la dek venontaj jaroj. La sola elemento, kiu postvivos nian landon estos memoro pri nia civilizo k niaj luktoj por libereco.

Äœis 2009, la ekonomia situacio en Grekio estis neniel tre grava. La grandaj plagoj de nia ekonomio estis la senmoderaj elspezoj por aĉeto de militmaterialo k koruptado de parto de la politika, financa k komunikila mondo. Sed parto de la respondeco apartenas anka ? al eksterlandaj ?tatoj, el kiuj Germanio, Francio, Anglio k Usono kiuj gajnis miliardojn da e ?roj koste de nia nacia riĉeco per jara vendo de militmaterialo. Ĉi konstanta sangosuĉado nin dispremis k ne plu ebligis nin anta ?eniri, dum ?i estis riĉi ?ofonto de aliaj landoj. Eblas diri la samon pri la koruptoproblemo. Ekzemple, germana entrepreno Simens’ (Siemens) havis specialan branĉon por korupti la grekojn, cele pli bone lukrigi siajn produktojn en la greka merkato. Tiel la greka popolo estis viktimo de ĉi rabduopo germana k greka kiu riĉi ?is koste de Grekio.

Evidentas, ke tiujn du plagegojn eblus eviti se la regantoj de la du por-usonaj politikaj partioj ne estus infekti ?intaj de koruptado. Tiel, tiu riĉa ?o, produkto de la laboro de la greka popolo, estis tirita al la fort ?rankoj en eksterlando. La politikuloj provis kompensi tiun mono-likon farante troigajn depruntojn kiuj rezultigis publikan ?uldon de 300 miliardoj da e ?roj, do 130% de la MNP (Malneta Nacia Produkto).

Per tiu fitruko, eksterlanduloj gajnis duoble : unuflanke per la vendo de armiloj k de propraj produktoj k aliflanke per la interezoj de pruntita mono al la registaro (k ne al la popolo). Kiel ni vidis, la greka popolo estis la ĉefa viktimo en amba ? kazoj. Unusola ekzemplo sufiĉos por vin konvinki : en 1986, Andreo Papandreu’ (Α ?????±Ï‚ ??±Ï€ ??????Ï…) prunteprenis unu miliardon da dolaroj de iu banko de granda e ?ropa ?tato. La interezoj de tiu prunto estis repagitaj nur en 2010 k sumi ?is je 54 miliardojn da e ?roj.

Pasintan jaron, S-ro Junkero (Juncker) asertis, ke li mem rimarkis la amasan financan hemoragion de Grekio kiu ?uldi ?is al troigaj (k truditaj) elspezoj por aĉeto de militmaterialo — de Germanio k Francio aparte. K li konkludis, ke tiuj vendistoj kondukas al certa katastrofo. Ve, li konfesis ke li nenion faris por kontra ?stari tion, cele ne malutili al interesoj de amikaj landoj !

En 2008, la granda ekonomia krizo atingis E ?ropon. Greka ekonomio ne estis indulgita. Tamen, la vivnivelo kiu ?is tiam estis sufiĉe alta (Grekio klasitis inter la 30 plej riĉaj landoj de la mondo), restis kvaza ? sen ?an ?a, malgra ? plialti ?o de la publika ?uldo. La publika ?uldo ne nepre sekvigas ekonomian krizon. la ?uldo de grandaj landoj kiel Usono k Germanio estas taksataj je miloj da miliardoj da e ?roj. La decidaj faktoroj estas ekonomia kresko k produktado. Se tiuj du faktoroj estas pozitivaj, eblas pruntepreni de bankoj kun interez-kosto malpli ol 5%-a, ?is la krizo forpasis.

En 2009 (en novembro), kiam alvenis G. Papandreu’ ĉe povo, ni estis ekzakte en tiu situacio. Por komprenigi kion pensas hodia ? la greka popolo pri lia katastrofa politiko, mi citas du nombrojn : dum la elektoj de 2009 PASOK — politika partio de G. Papandreu’ — gajnis 44% da voĉoj. Hodia ?, sonda ?oj rezultigas por li nur 6%.

S-ro Papandreu’ povintus fronti la ekonomian krizon (kiu spegulas tiun de E ?ropo) per pruntoj de eksterlandaj bankoj je la kutima kvoto, t.e. malpli ol 5%. Se li tion farintus, nia lando ne havus problemon. Ĉar ni estis en fazo de ekonomia kresko, nia vivnivelo estus pliboni ?inta.

Sed S-ro Papandreu’ estis jam komencinta sian konspiron kontra ? la greka popolo somere de 2009, kiam li sekrete renkontis S-ron Stra ?s-Kan’ (Strauss-Kahn) kun celo meti Grekion sub kuratoreco de IMF. Tion diskonigis la eksa prezidanto de IMF.

Por tion sukcesi, la ekonomia situacio de nia lando devis estis misformita, tiel ke eskterlandaj bankoj timu k pliigu la interezo-kvotojn de pruntoj al malebligaj sumoj. Tiu kosta operacio komencis per artefara pliigo de la publika malgajno de 12% al 15% por la jaro 2009 (NdT : S-ro Andreo Georgju’, prezidanto de la komitato de l’ Nacia Instituto pri Statistikoj, ELSTAT, subite decidis en 2009, sen peti konsenton nek informi sian komitaton, enkalkuli en la publikan malganjon iujn organizojn k publikajn entreprenojn, kiuj neniam anta ?e tiel enkalkuli ?is en ajnalia e ?ropa ?tato, krom Norvegio. La celo estis meti la malgajnon de Grekio super tiun de Irlando (14%), tiel ke ludu ?i rolon de plej malforta ĉenero de E ?ropo.)
Pro tiu fifaro, la prokuroro S-ro Peponis’ sendis S-rojn Papandreu’ k Papakonstantinu’ (ministro pri Financoj) al justico, anta ? 20 tagoj.

Sekve, S-ro Papandreu’ k la ministro pri financoj fifamige kampanjis dum 5 monatoj, dum kiuj ili provis persvadi eksterlandanojn ke Grekio estas, kiel Titaniko, sinkanta, ke la grekoj estas koruptitaj, mallaboremaj k do nekapablaj fronti la bezonojn de la lando. Post ĉiu el iliaj deklaroj, la interez-kvotoj plii ?is, tiel ke Grekio ne plu povu pruntepreni k tiel ke aspektu sav-ago la ali ?o al IMF k al E ?ropa Centra Banko. Envere, tio estis komenco de nia fino.

En majo 2010, ministro, tiu pri financoj, subskribis la faman Memorandon, t.e. nian submeti ?on al niaj alpruntantoj. La ? la greka Juro, akcepto de tia interkonsento necesigas voĉdonadon k aprobon far tri kvinonoj de la deputitoj. Do, la Memorando k la Troiko kiuj nin regas funkcias kontra ?le ?e — ne nur la ? la greka Juro, sed anka ? la e ?ropa Juro.

Ekde tiam, supozante ke nia vojiro al morto estas reprezentita per ?tuparo 20- ?tupa, ni jam suprengrimpis pli ol duonon de la tuto. Imagu ke la Memorando allasas al eksterlandanoj nian nacian sendependecon k la publikan trezoron, tio estas : niaj ?iphavenoj, niaj flughavenoj, la a ?tvoja reto, elektron, akvon, ĉiujn naturajn riĉa ?ojn (subterajn k submarajn) ktp. Eĉ niaj historiaj monumentoj, kiel la Akropolo, Delfo, Olimpio, Epida ?ro ktp post kiam ni rezignis ĉiujn niajn rajtojn.

Produktado estas bremsita, senlaboreco alti ?is ?is 18%, 80’000 butikoj fermi ?is, kiel miloj da fabrikoj k centoj da metiejoj. Sume 432’000 entreprenoj bankrotis. Dekoj da miloj da junaj sciencistoj forlasas nian landon, kiu pli k pli profundi ?as en obskuron de Mezepoko. Miloj da homoj, kiuj ?is anta ? nelonge estis bonhavaj, nun serĉas nutra ?on en ruba ?oj k tranoktas sur trotuaro.

Dume, ni la ?dire vivas danke al la malavareco de niaj monpruntantoj, la e ?ropaj bankoj k IMF. Fakte, la tuton de paka ?o el dekoj da miliardoj da e ?roj dediĉitaj al Grekio reiras al ties sendinto, dum ni estas pli k pli super ?uldaj pro la neelteneblaj interezoj. K ĉar necesas pluteni stara la Åœtaton, hospitaloj k lernejoj, la Troiko ?ar ?as la mezan k suban klason de nia socio per supertroigaj impostoj, kiuj kondukas rekte al malsatego. Lastfoje kiam ni travivis situacion de ?eneraligita malsatego en nia tuta lando estis komence de la germana okupado, en 1941, kun preska ? 300’000 mortintoj dum nur ses monatoj. Nuntempe, la malsatego-fantomo revenas en nian misfatan k kalumniatan landon.

Se vi pensas, ke la germana okupado kostis al ni unu milionon da mortintoj k la kompletan detruon de nia lando, kiel akcepti, por ni grekoj, la minacojn de S-ino Merkelo k la intencon de germanoj trudi al ni novan "Gauleiter"... sed ĉi foje, ?i surhavos kravaton...

La periodo de germana okupado, de 1941 ?is oktobro 1944, pruvas kiom Grekio estas riĉa lando, k kiom grekoj estas laboremaj k konsciaj (konscio pri devo al libero k pri amo al la patrio).

Kiam SS-uloj k malsatego mortigis milionon da homoj k "Wehrmacht" detruis nian landon, konfiskis la tutan agrikulturan produkton k la oron de niaj bankoj, la grekoj povis supervivi danke al kreado de la Movado pri Nacia Solidareco k de armeo da partizanoj enkalkulanta 100’000 soldatojn, — kio haltigis 20 germanajn diviziojn en nia lando.

Samtempe, la grekoj ne nur transvivis danke al siaj zorgemo en laboro, sed okazis, dum okupadaj cirkonstancoj, granda disvolvi ?o de la moderna greka arto, aparte en la kampo de literaturo k muziko.

Grekio elektis vojon de ofero por samtempe libereco k supervivo.

Ni estis atakitaj, ni respondis per Solidareco k Rezistado k ni postvivis. Ni nun faras ekzakte la samon, kun la certeco, ke la greka popolo fine venkos. Tiu mesa ?o estas sendita al S-ino Merkelo k al S-ro Åœojblo (Schäuble), substrekante ke mi restas amiko de la germana popolo k admiranto de ?ia granda kontribuo al scienco, al filozofio, arto k muziko aparte. La plej bona pruvo pri tio estas la fakto, ke mi konfidis la tuton de mia muzika verkaro al du germanaj eldonistoj, Åœot’ (Schott) k Brajtkopf’ (Breitkopf), kiuj estas inter la plej grandaj eldonistoj el la tuta mondo, k mia kunlaborado kun ili estas tre amika.

Ili minacas forpeli nin el E ?ropo. Se ili ne volas nin, ni dekfoje ne volas partopreni la Merkel-Sarkozian E ?ropon.

Hodia ?, dimanĉon 12a de februaro, mi k Manolis’ Glezos’ — la heroo kiu de ?iris la nazian krucon el la Akropolo, donante tiel la signalon de la komenco, ne nur de la greka rezistado, sed anka ? de la e ?ropa rezistado kontra ? Hitlero — ni preti ?as por partopreni manifestacion en Ateno. Niaj stratoj k placoj estos plenplenaj de miloj da homoj kiuj elmontros sian koleron kontra ? la registaro k la Troiko.

Mi a ?dis hiera ? la ĉefministron-bankiston diri, parolante al la greka popolo, ke ni preska ? atingis la fundon. Sed kiu nin kondukis ?is tie en da ?ro de du jaroj ? Tiuj samaj kiuj, anstata ? estis en malliberejo, minacas la deputitojn por ke ili voĉdonu por la nova Memorando pli aĉa ol la unua, kiu estos aplikata de la samaj homoj, kiuj kondukis nin kie ni estas nun. Kial ? Ĉar ?uste tion IMF k E ?rogrupo nin devigas fari, minacante ke, se ni ne obeos, ni bankrotos... Jen ni ludas teatron de absurdo. La rondoj kiujn nin malamegas (grekoj k eksterlandanoj) k kiuj estas nuraj respondeculoj pri la drama situacio de nia lando, nin minacas k ĉanta ?as al ni, por povi da ?rigi sian detruan laboron, ?is nia definitivo estingi ?o.

Dum la jarcentoj, ni transvivis en tre malfacilaj kondiĉoj. Certas, ke ne nur la grekoj postvivos, sed ili anka ? revivos se ili perforte kondukos nin ĉe la anta ?lasta ?tupo de la anta ?morta ?tuparo.

Nun mi dediĉas miajn tutajn fortojn por unuigi la grekan popolon. Mi klopodas konvinki ?in, ke la Troiko k IMF ne estas soldirekta vojo. Ke estas alia solvo : ?an ?i la orienti ?on de nia nacio. Sin turni al Rusio por ekonomia kooperado k formi ?o de partneradoj kiuj helpos nin valorigi la riĉa ?ojn de nia lando en kondiĉoj favoraj al nia nacia intereso.

Mi proponas ne plu aĉeti militan materialon de germanoj k de francoj. Ni faros ĉion, por ke Germanio pagu la ?uldatajn militkompensojn. Tiuj kompensoj sumi ?as, kun la interezoj, je 500 miliardoj da e ?roj.

La sola forto kapabla fari tiujn revoluciajn ?an ?ojn, tio estas la greka popolo unuigita en Fronton de Rezistado k Solidareco por ke la Troiko (IMF k e ?ropaj bankoj) estu forpelitaj el la lando. Paralele, necesas konsideri nulaj ĉiujn kontra ?le ?ajn farojn (pruntoj, ?uldoj, interezoj, impostoj, aĉetoj de publika riĉa ?oj). Kompreneble, iliaj grekaj partneroj — kiuj jam estis kondamnitaj en la menso de nia popolo kiel perfiduloj —, devas esti punitaj.

Mi estas plene koncentrita al tiu celo (Unuigo de la popolo en unu Fronton) k mi estas persvadita, ke ni ?in atingos. Mi batalis kun armiloj enmane kontra ? la hitlera okupado. Mi spertis la ĉelojn de Gestapo. Mi estis mortkondamnita de la germanoj k mi mirakle transvivis. En 1967, mi fondis PAM (Patriotikò Mètopo — Patriota Fronto), la unuan organizon de rezistado kontra ? la milita junto. Mi batalis kontra ?le ?e. Mi estis arestita k malliberigita en "la buĉejo" de la junta polico. Finfine, mi ankora ? transvivis.

Hodia ?, mi estas 87-jara, k estas tre probable, ke mi ne vivos la tagon de savado de mia amata patrio. Sed mi mortos kun trankvila konscio, ĉar mi da ?rigos ?is la fino fari mian Devon pri la idealoj de Libereco k Rajteco.

Ateno, 12.02.2012

Mikiso Teodorakiso

Tradukite far Markovo-Vito el la francigo elgrekigita de Georgo Sgurdos’

Fonto (fr) : http://fr.mikis-theodorakis.net/ind...