Nia frat ?urnalo LE MONDE LIBERTAIRE anta ? nelonge represis malnovan artikolon de Jean ZAY, kiu statempe kreis veran skandalon en la bur ?aj medioj. Sajnas, ke ?i ne perdis sian aktualecon, kontra ?e !
Ve ! la a ?toro, kiel multaj, poste « ? metis sian fusilon sur la alian ?ultron », kaj fari ?is ministro por Nacia Edukado en bur ?a registaro [1] ! Kiom da tiaj « ? konverti ?oj » ni povus priplori !
Unu miliono kaj duono mortis por tiu ĉi malpura ?o !
Unu miliono kaj duono en mia lando ; dek kvin milionoj en ĉiuj landoj !
Unu miliono kvin centmil homoj mortis por tiu trikolora malpura ?o ! Unu miliono kvin centmil homoj mortis, el kiuj ĉiu havis patrinon, amatinon, infanojn, domon, vivon, esperon, koron...
Kia do estas tiu ĉifona ?o, por kiu ili mortis ?
Unu miliono kaj duono da mortintoj, Dio mia !
Unu miliono kaj duono, kiujn ni neniam plu a ?dos, kiujn iliaj amatoj plu revidos NENIAM.
Unu miliono kaj duono da homoj putri ?intaj en iu mortintejo, sen ĉerko, sen pre ?oj.
Ĉu vi ne vidas, kiom belaj ili estis, kura ?aj, feliĉaj pri vivo, kiom iliaj okuloj briladis, kiom la edzinoj ilin amis. Ili estas plu nur putra ?o. Pro tiu malpurega eta ĉifona ?o !
Terura drapero, najlita sur cia stango, mi sova ?e malamegas cin ; jes ! mi cin malamegas el mia tuta animo pro ĉiuj malfeliĉa ?oj, kiujn ci simbolas, pro la fre ?a sango, la homa sango akrodora el ciaj faldoj spruĉinta ; mi malamegas cin je la nomo de l’skeletoj ; mi malamegas cin pro ĉiuj, kiuj salutas cin. Ili estis unu miliono kaj duono ! Mi malamegas cin, mi malamegas cin pro la posta ?kombantoj, la stultuloj kaj la putenoj, kiuj trenas siajn ĉapelojn en la koton anta ? cia ombro ; mi malamegas en ci la malnovegan subpremadon, la brutecan dion, la defion al homoj ; mi malamegas ciajn malpurajn kolorojn : la ru ?o el ilia sango, la bluo de ci al ĉielo ?telita, la livida blanko de ciaj rimorsoj !
Lasu min, malnoblega simbolo, tutsole ploradi, abunde priplori la dekkvincentmil junulojn mortintajn, kaj ne forgesu, spite al ciaj generaloj, cia orumita fera ?o kaj ciaj venkoj, ke ci apartenas je miaj okuloj al la malnoblega raso de la posta ?vi ?iloj !
Jean ZAY
6 Mars 1924 Trad. CH. DESPEYROUX
el SAT-Amikaro, junio 1961
[1] Tamen, dum sia ministreco, li nuligis la dekreton, per kiu lia anta ?ulo Léon Bérard malpermesis al la instruistaro okupi ?i pri Esperanto.
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.