Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Uhland : Printempa fido
puce Uhland : Vintrovoja ?o
puce Uhland : Vizito de gastejo

Uhland : Vintrovoja ?o

rimpoemtraduko




Ludoviko Uhland
Vintrovoja ?o


Kiam ventoj fride blovas,
sur strat’ ne estas hom’.
Dum akvoj sin ne movas,
mi vagas ekster dom’.

Briletas Sun’ sen famo,
subiras kun rapid’.
Fini ?is jam la amo.
Volupton bridas frid’.

Ĉel’fino de l’ arbaro
vila ?e haltas mi,
varmigas min post faro
dum restas  senpasi’.


tradukis Hans-Georg Kaiser 
 
Ludwig Uhland
Winterreise


Bei diesem kalten Wehen
Sind alle Straßen leer,
Die Wasser stille stehen,
Ich aber schweif umher.

Die Sonne scheint so trübe,
Muss früh hinuntergehn ;
Erloschen ist die Liebe,
Die Lust kann nicht bestehn.

Nun geht der Wald zu Ende,
Im Dorfe mach ich halt ;
Da wärm ich mir die Hände,
bleibt auch das Herze kalt.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio