Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita lundon la 9an de septembro 2024 . Ĝis nun estas 2952 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Ar ?ivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAÄœO

En la sama rubriko

puce Uhland : Printempa fido
puce Uhland : Vintrovoja ?o
puce Uhland : Vizito de gastejo

Uhland : Printempa fido

rimpoemtraduko



Ludoviko Uhland 
Printempa fido 

Veki ?is softe la aer’. 
Äœi flirtas, teksas sur la ter’ 
kaj kreas je ĉiu fino. 

Ho, fre ?odor’, sonad’ sen lim’. 
Nun estu – koro – do sen tim’. 
Turni ?i devos la destino. 

Pli belas l’ mond’ post ĉiu tag’. 
Ne estas limo por imag’. 
Florado nun sen fino. 

Florado eĉ en fora val’. 
Forgesu – kor’ – pri via gal’. 
Turni ?i devos la destino. 
 
tradukis Hans-Georg Kaiser


Ludwig Uhland 
Frühlingsglaube 

Die linden Lüfte sind erwacht
Sie säuseln und weben Tag und Nacht 
Sie schaffen an allen Enden 

O frischer Duft - o neuer Klang 
Nun - armes Herze sei nicht bang 
Nun muß sich alles - alles wenden 

Die Welt wird schöner mit jedem Tag 
Man weiß nicht - was noch werden mag 
Das Blühen will nicht enden 

Es blüht das fernste tiefe Tal 
Nun - armes Herz - vergiß die Qual 
Nun muß sich alles - alles wenden 




 

 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio