Ludoviko Uhland
Printempa fido
Vekiĝis softe la aer’.
Ĝi flirtas, teksas sur la ter’
kaj kreas je ĉiu fino.
Ho, freŝodor’, sonad’ sen lim’.
Nun estu – koro – do sen tim’.
Turniĝi devos la destino.
Pli belas l’ mond’ post ĉiu tag’.
Ne estas limo por imag’.
Florado nun sen fino.
Florado eĉ en fora val’.
Forgesu – kor’ – pri via gal’.
Turniĝi devos la destino.
tradukis Hans-Georg Kaiser
Ludwig Uhland
Frühlingsglaube
Die linden Lüfte sind erwacht
Sie säuseln und weben Tag und Nacht
Sie schaffen an allen Enden
O frischer Duft - o neuer Klang
Nun - armes Herze sei nicht bang
Nun muß sich alles - alles wenden
Die Welt wird schöner mit jedem Tag
Man weiß nicht - was noch werden mag
Das Blühen will nicht enden
Es blüht das fernste tiefe Tal
Nun - armes Herz - vergiß die Qual
Nun muß sich alles - alles wenden
AFORISMOJ
