Elekti kolorojn :
Kristiano Matenstelo : Al la nuboj (prozpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Du paraleloj (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Ekskurso per fervojo (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Fantomtimpoemo (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : HarhirtiÄ o (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Jen dometo ĉe l’ fervoj’ (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Kokino (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : La akvo (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : La genuo (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Mevokanto (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Mi amas vin, animo vag-erara (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Noktkantado de l’ fiÅ oj (rimpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Tio ja tute ne ekzistas ! (prozpoemtraduko) Kristiano Matenstelo : Åœi al li (rimpoemtraduko)
Genu’ mondvagas en la vent.’
Estas genu’, ne pli !
Ne estas arb’ ne estas tend’.
Estas genu’, ne pli.
Pro pafoj en milito vir’
formortis kun furor’.
Sen vund’ nur restis la genu’ -
kvazaÅ pro difavor’.
Solece vagas en la vent’
genuo do, ne pli !
Ne estas arb’, ne estas tend’.
Estas genu’, ne pli.
tradukis Hans-Georg Kaiser
el la grotesktekst-kolekto
„Tango mortale“Strigspegul-eldonejo
(Eulenspiegelverlag)
Christian Morgenstern
Das Knie
Ein Knie geht einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts !
Es ist kein Baum ! Es ist kein Zelt !
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Im Kriege ward einmal ein Mann
erschossen um und um.
Das Knie allein blieb unverletzt -
als wär’s ein Heiligtum.
Seitdem geht’s einsam durch die Welt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Es ist kein Baum, es ist kein Zelt.
Es ist ein Knie, sonst nichts.
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
PoÅ tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkontiÄ i kun SAT-anoj en Parizo, informiÄ u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aÅ al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la paÄ o, skribu al paÄ o-aranÄ ulo.
