La 10an de decembro 2012

La 10an de decembro 2012

La Na ?a Simfonio de Beethoven

Hiera ?, la 9an de decembro, okazis koncerto de la Na ?a Simfonio de Beethoven en mia urbo. Jam post la fino de la dua mondmilito, en Japanio komenci ?is kutimo havi koncerton de tiu simfonio. En mia urbo tiu koncerto komenci ?is en 1973, do la ĉi-jara estis la 40-jara, jubilea koncerto. Tiu simfonio bezonas korusanojn, kiuj kantas en la 4a movimento. Mi estis korusano dum pli ol 20 jaroj kaj el tiuj jaroj mi estis korusestro dum 13 jaroj.
En la lastjara koncerto, a ?skultante la simfonion, al mia kapo venis tute aliaj bildoj, ol en la pasintaj jaroj, nome scenoj el la cunamo, pri kio mi jam skribis en la raporto de la 11a de decembro 2011, tamen ĉi-jare ne ofte aperis tiuj en mia kapo. En la koncerta kajero, en la lasta jaro preska ? ĉiuj korusanoj menciis la katastrofon, sed en la ĉi-jara nur unu faris tion. Do certe jam multaj ekpensis, ke la katastrofo estas okazinta ?o de la pasinteco.
Tamen la suferantoj pli kaj plu suferas. Hiera ? vespere venis telefonvoko de mia amikino lo ?anta en la urbo Fuku ?ima. Post la tertremo relative granda, kiu okazis la 7an de decembro, ?i fari ?is denove tre nervoza kaj vizitas la hospitalon. Krome la domo de ?ia forpasinta patro, kiun ?i luigis al alia homo, difekti ?is kaj bezonas monon por la riparado. Åœi estas pensiulino kun handikapa filo kaj senedza, do ?i multe suferas pro manko de mono. Pripensante sian estontecon, ?i fari ?as tre maltrankvila kaj ne povas dormi bone.
Åœia amikino, kiu rifu ?is al alia urbo el la urbo Tomioka, najbara de la centralo de Fuku ?ima, ne povos reveni al sia hejmo, eble eterne, ĉar ?ia distriko estis agnoskita kiel nerevenebla distrikto pro forta radioaktiveco. Åœi transloki ?is kelkajn fojojn de unu rifu ?ejo al aliaj, kaj nun lo ?as en Toĉigi, najbara gubernio de Fuku ?ima.
Anta ?hiera ? s-ino H, kiu transloki ?is al la urbo Morioka el la marborada urbo Kamai ?i perdinte siajn domon kaj laboron, telefonis al mi. Åœia filo 15-jara suferas pro ko ?maro pro la cunamo kaj ne povas viziti la lernejon. Åœi ĉiel volas savi lin el tiu mensa mallumo, kaj volas sendi lin al eksterlando por liberigi lin el terura memoro de la cunamo. La 15an mi iros al ?ia urbo, do tiam ni renkonti ?os kun ?ia filo. Mi opinias, ke Esperanto savos lin.
Hiera ? multe ne ?is en la norda parto de Japanio. Multaj suferantoj vivas en malgranda provizora domo kun manko de sufiĉa enspezo en la malvarma regiono Toohoku.

Rekviemo al la viktimoj de la Granda Tertremo

S-ino Takadate Ĉieko, kiu lo ?as en la gubernio I ?ate, severe dama ?ita gubernio, sed mem ne suferis pro la tertremo kaj la cunamo, komencis helpi 130 lernantojn de la komunumo Tooni de la urbo Kamai ?i. Åœi da ?re agadas por tio, kaj en tiu ĉi jaro ?i lanĉis novan projekton : kanti “Rekviemon al viktimoj de la Granda Tertremo de la Orienta Japanio†ne nur en Japanio sed anka ? en eksterlando.
Tiu ĉi rekviemo estis versita kaj komponita de la Asocio de eksaj lernejestroj de superaj mezlernejoj en I ?ate. Äœi havas tre mal ?ojan verson kun arkaika stilo, do mi ne estis pozitiva pri tiu rekviemo, sed s-ro Makino Micuo, gvidanto de korusoj, lo ?anta en Jokohamo, ?atis ?in kaj tuj sendis la tekston al s-ro Koni ?i Gaku, fama esperantisto kaj kant-tradukisto, kiu tuj tradukis ?in kaj resendis al s-ro Makino. Mi lernis de tiuj du gravuloj, kaj decidis partopreni en la projekto.
Hodia ? mi kunsendas la verson kaj la muziknoton al vi kun peto, ke en la venonta marto, okaze de la du-jara datreveno de la Tertremo vi organizu koruson en via Esperanto-grupo kaj en aliaj lokoj kaj kantu la rekviemon. La melodion vi povas a ?skulti sube :
– http://www.nicovideo.jp/watch/sm19386293 (nikoniko-filmo)
– http://youtu.be/zvIL_gbTsK4 (YouTube)

Komence ?i petis min traduki la tekston en la anglan, sed mi rekomendis, ke ni traduku ?in en Esperanton, kio ebligas nin pli disvastigi la rekviemon. Do por konsoli la animon de la viktimoj, por helpi la suferantojn restari ?i, por batali kontra ? la atomenergipolitiko kaj por montri al la mondo la grandajn forton kaj kapablon de Esperanto, mi petas vian kunlaboron.

Rekviemo al la viktimoj de la Granda Tertremo en la Orienta Japanio
trad. KONISI Gaku

1. 

Äœin plu transrakontos ni,
_ ?uras ni en la kor’.
Do vi animoj en trankvil’
restu pace en Paradiz’.