Mühsam : Ĉe l’ Venkpordego

rimpoemtraduko

Venkarko en Munkeno

Eriko Mühsam

Ĉe l’ Venkarko

Ĉe l’ Venka Arko staras vir’,
amant’, pro rendevua dir’.
Li ŝin atendas jam dum hor’
kun florbuked’ en man’ ĉe l’ kor’.
Pri tio oni ne miras ;
sed mi – mi ĝin admiras.

tradukis Hans-Georg Kaiser

Erich Mühsam
Am Siegestor

Es stand ein Mann am Siegestor,
der an ein Weib sein Herz verlor.
Schaut sich nach ihr die Augen aus,
in Händen einen Blumenstrauss.
Zwar ist dies nichts Besunderes.
Ich aber – ich bewunder es.

Sennacieca Asocio Tutmonda
67 av. Gambetta FR - 75020 Paris
(telefono) +33.(0)1 47 97 87 05 / (fakso) +33.(0)1 47 97 71 90 / Freebox: +33.08 70 71 01 97
Oficejo malfermita lunde 09h30-15h30 kaj de mardo ĝis vendredo 09h30-16h30.

Ĉefa paĝo mapo privata ejo

Supren