Elekti kolorojn :
Frederiko de Logau
Eksigitaj soldatoj
Vermoj enkonscie
Vestotruoj ĉie.
Ofta seksperforto
Id-necert’, senpovo.
Nek ĉeval’ nek bovo,
eĉ ne pan’ en sako
kaj ne mon’ en pako :
jen pag’ de ekssoldato.
Kien iris do la predo ?
al fremdulo la ? posedo
kaj al ties vant’ post cedo.
tradukis Hans-Georg Kaiser
Friedrich von Logau
Abgedankte Soldaten
Würmer im Gewissen
Kleider wol zerissen
Wolbenarbte Leiber
Wolgebrauchte Weiber
Ungewisse Kinder
Weder Pferd noch Rinder
Nimmer Brot im Sacke
Nimmer Geld im Packe
Dies haben mitgenummen
Die vom Kriege kummen
Wer dann hat die Beute ?
War so immer, ist so heute
Immer eitel fremde Leute.
La grasan predon ankora ? nun faras la aliaj, la pli senskrupulaj, tiuj, kiuj, kiel iam la armilfabrikanto Krupp sendas siajn armilojn al diversaj nacioj, do ekz. anka ? al la "arc-malamika" Francio, por ke la soldatoj en la servo de la kapitalo mortbatu sin kiel eble plej kruele kaj anta ? ĉio profitige.
Sed la esprimita fakto, ke soldatoj estas murdistoj, kiel Tucholsky tion esprimis, estas en Germanio plu kontestata de la ju ?istoj kaj de la plej multaj politikistoj. Evidente la sodatoj estas plu bezonataj.
La poemo de Logau kaj la pentra ?o de Otto Dix montras, ke la soldatoj ne estas nur murdistoj, sed anka ? viktimoj de la militoj. La fama pentristo Dix mem estis soldato en mondomilito I kaj sendis de la tranĉeo leterojn en Esperanto hejmen, por ke oni ne povu tiel simple cenzure kontroli ilin. Pro propraj spertoj li malamegis militojn. (HGK)
Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)
67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris
Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financa ?oj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58
Po ?tkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org
Por renkonti ?i kun SAT-anoj en Parizo, informi ?u ĉe la sidejo de SAT-Amikaro
Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
a ? al via peranto
Pri teknikaj problemoj sur la pa ?o, skribu al pa ?o-aran ?ulo.
