Teatra vespero

“La fabo“,

Kiel iu mizerulo fari ?is riĉulo dank’al nura faboplanto ? Tion vi scios a ?skultante tiun bretonan fabelon.

Karakalo

En la jaroj 1850, du francaj vodvilaj a ?toroj, Duman ?aro (Dumanoir) kaj Klervilo (Clairville), havis la strangan ideon kuni ?i por naski parodion de klasika tragedio, nome « Caracalla » (Karakalo) kiu en malpli ol cent aleksandraj versoj, kun preska ? la sama kvanto da vortludoj, masakras la tradegian ?enron bildigante la masakrojn de la bataloj por la povo, en la imperiestra Romio de l’ fino de l’ dua jarcento.

Tiu ikonoklasta verko ne povis lasi senreaga nian ikonoklastan bildstriiston Ser ?o Sir’, kiu decidis ?in traduki kaj bildstriigi...

Nu, se aleksandroj tradukeblas, vortludoj plejofte tute ne, kaj do la rezulto estas fakte reverko kun alia aro da vortludoj.

Por la bildoj, Ser ?o elpensis pse ?dan teatran foto-raporta ?on kun la teatra trupo « Kvak », ?ajnigante ke la teatra ?o efektive okazis... Sed tio kondukis la trupon al projekto de ?ia efektivigo !

Jen kial vi povos ?ui (a ? suferi) ?in okaze de la SAT-kongreso en Dinano...
Sed ja tio ’stas defio ! La teksto verkita por legado ne estas tre facila, kiel ?i efikos parole ? Sendube la publiko bezonos preparadon... kio estos farita, sub formo de preter-prelego, ja anka ? parodi-forma.

Kvak kaj Duono (Flonjo, Libnjo, Åœtonĉjo kaj Vito + Brinjo kaj Ser ?o)