Gurs : 1939-1945 - Koncentrejo en Bearno

Malbone konata flanko de Francio

La faŝismema reĝimo de Franca Ŝtato inter 1940-1945

Kial ni esperante tradukis tiun libreton ?
 
Ni esperante tradukis tiun libreton pro pluraj kialoj :
– 1- Tiu libreto tre bone priskribas la vivon de diversaj personoj malliberigitaj en la koncentrejo de Gurs inter 1939 kaj 1945.
– 2- Tiu libreto estis france redaktita en 2005, kaj germane tradukita en 2007. La esperanta traduko ebligas plivastigi la kampon de legantoj.
– 3- Tiu libreto montras ke la franca Ŝtato (1940-1944) malfermis multajn koncentrejojn en Francio. Ĝi kunlaboris kun la germana nazia Registaro. En la franca departemento Malalta Rejno, estis koncentrejo kun gaskamero kaj kremacifornego : Struthof, sed dum tiu periodo la departemento estis aneksita al Germanio.
– 4- Ni esperas ke ĉiuj, kiuj legos tiun libreton, iĝos pacistoj, kontraŭstaros ĉiujn militojn kaj aktivos por la malarmado.

La libro estos disdonata al ĉiuj kongresanoj en Jalto.

Colette Weiss kaj André Weiss