Kie ni povas trovi Dion ? demandis la eta porkido

Kie ni povas trovi Dion ? demandis la eta porkido.

Libro por ĉiuj, kiuj ne akceptas trompojn. Michael Schmidt-Salomon, Helge Nyncke. Tradukis Libera Pensantino. Alibri. Aschaffenburg. 2011. 36 pa ?oj. Prezo : 13.20 €.
La religikritika enhavo de ĉi tiu libro preska ? metis ?in en la liston de libroj malpermesataj al junuloj en Germanio.

Unu tago anta ? la vizito de la papo en Berlin mi renkontis Michael Schmidt-Salomon, al a ?toron de la germanlingva originalo dum prezento de du pliaj kontra ?religiaj libroj.

Li ege ?ojis finfine havi la produkton de la traduko en siaj manoj kaj fiere montris la libron al la ĉeestantoj. Ekestis multaj demandoj pri Esperanto kaj oni povas vidi, ke la lingvo ne multe estas konata inter ateistoj kaj liberpensuloj.

Michael Schmidt-Salomon volonte skribis salutvorton en unu ekzemplero, kiu nun estas zorgeme konservata.

La traduko de la teksto estas : Mi tre ?ojas, ke la eta porkido anka ? en Esperanto serĉas por Dio. La vortludo “Heidenspaß statt Höllenangst†ne estas rekte tradukebla. Pagana ?ojo anstata ? infera timo ne precize trafas la signifon en la germana.

Fakte oni planis ?in meti sur la liston de junularendan ?erigaj verkoj (la iama ministerio por junularo kaj familio) ili procesis kontra ? la porkido, sed la porkido venkis !!