Earl Robinson / Alfred Hayes : Joe Hill (kantotraduko)

Originala titolo : I Dreamed I Saw Joe Hill Last Night


Teksto : Alfred Hayes (1925)

Muziko : Earl Robinson

E-traduko : Jomo Ipfelkofer’ (1977)

Lastnokte vidis mi Joe Hill,
En son ?’ aperis li.
Mi diris : “Ĉu ne mortis vi ?â€
Neniam mortis mi. (2x)

Ili ekzekutis vin, Joe Hill,
Timigite diris mi.
Nu jes, - respondis li kun rid’,
Sed tamen vivas mi ! (2x)

La kupro-estro murdis vin,
Mortpafis vin, Joe Hill !
La korpo mortis, - jesis li,
sed tute ne l’ anim’ ! (2x)

Li staris apud mia lit’
Kaj ?oje diris mi :
Do, ne trafite, la spirit’
Äœi vivos plu sen tim’ ! (2x)

Neniam mortis de Joe Hill
La memor’ al l’ subpremad’.
Subtenas laboristojn li
En ilia batalad’. (2x)

En tuta mond’, - al mi li krias
Vi ĉie trovos min,
Kie strikas, luktas, liberi ?as
Frato kaj fratin’. (2x)

Lastnokte vidis mi Joe Hill,
En son ?’ aperis li.
Mi diris : “Ĉu ne mortis vi ?â€
Neniam mortos mi. (2x)

Tiu ĉi verko aperis en La Verda Trobadoro,
komune eldonita de la Junulfako de SAT k
FLE en 1986, p.144.

Joe Hill, 1879-1915, sveda enmigrinto en Usonon, estis fama malne ?trala kantisto k aktivulo el la movado IWW (Industriaj Laboristoj de la Mondo, usone IWW : Industrial Workers of the World), kiu kontra ?batalis la ekspluatadon de la laboristaro. Li estis ekzekutita pro la ?dira murdo post neregula proceso, kaj poste i ?is temo de diversaj popolkantoj, inter kiuj ĉi tiu estas la plej fama.