Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce  Kaiser : Ek ! La kristnaskarbon for !
puce Anonimulo el Brazilo : Ĉiufoje...
puce Eichendorff : Kristnasko
puce Geibel : Softe falas la neĝ’
puce Kaiser : Kristnaska aĉetorgio
puce Kaiser : Pacon ne nur je Kristnasko
puce Marie Hankel : Sankta nokto
puce Ringelnatz : Donacado
puce Vohla : Kristnasko minacas

Geibel : Softe falas la neĝ’

rimpoemtraduko



Eduard Ebel (1839-1905)
Softe falas la neĝ’


kristnaskkanto 

Softe falas la neĝ’,
lag’ en frosta sieĝ’.
Kristnaske brilas l’ arbar’.
Ĝoju pri l’ Kristnask’ ’ĉe ’ par’ !

Varm’ senteblas de l’ kor’,
foras zorgoj dum hor’ !
Perdas sin viva amar’ .
Ĝoju pri l’ kristnaska far’ !’

Sankta nokt’ venos tuj.
Ĥoranĝel-haleluj’ !’
Aŭdu, jen dolĉa kantar’-
Ĝoju pri l’ kristnaska far’ !’

tradukis Hans-Georg Kaiser


Leise rieselt der Schnee
Weihnachtstlied

Leise rieselt der Schnee ;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald !

In dem Herzen ist’s warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt :
Freue dich, Christkind kommt bald !

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt :
Freue dich, Christkind kommt bald !


Kanto en youtube 



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio