Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Eichendorff : La blua floro
puce Eichendorff : Nokte

Eichendorff : Nokte

rimpoemtraduko



Jozefo de Kverkvilaĝo
Nokte


Mi migras tra la noktkviet’,
Aperas kaŝe laŭ sekret’
La lun’ el nigra nubkovrilo.
Kaj jen kaj jen en val’
Vekiĝas najtingal’.
Kaj sekvas ree griz’, trankvilo.

Ho vi, mirinda noktkantad’ :
Riverplaŭdado for de l’ pad’.
Jen mornaj arboj kun susuro,
Konfuzas pensojn ĝi.
Freneze kantas mi,
Kvazaŭ mi vokus en sonĝspuro.

 

tradukis Hans-Georg Kaiser

PS : Eichendorff = Kverkvilaĝo. Nomo, kiu estas kiel kreita por la naturebria poeto.




Joseph von Eichendorff
Nachts

Ich wandre durch die stille Nacht,
Da schleicht der Mond so heimlich sacht
Oft aus der dunklen Wolkenhülle,
Und hin und her im Tal
Erwacht die Nachtigall,
Dann wieder alles grau und stille.

O wunderbarer Nachttgesang :
Von fern im Land der Ströme Gang,
Leis Schauern in den dunklen Bäumen -
Wirrst die Gedanken mir
Mein irres Singen hier
Ist wie ein Rufen nur aus Träumen.


 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio