Elekti kolorojn : grizaj Verda kaj ruĝa Blanka kaj nigra
Ĝisdatigita sabaton la 16an de marto 2024 . Ĝis nun estas 2897 tekstoj   Rss  Indekso  Privata spaco  Kontakto
Informoj | Libroj | Dokumentoj | SAT-organo | Frakcioj | SAT-kulturo | Fakoj | Ligoj | Arĥivo | Venonta kongreso | Membriĝi
UNUA PAĜO

En la sama rubriko

puce Anekdotoj pri Ringelnatz
puce Ringelnatz : Afiŝkolonoj
puce Ringelnatz : Al vi
puce Ringelnatz : Aventuristo
puce Ringelnatz : Bumerango
puce Ringelnatz : Donacado
puce Ringelnatz : En la parko
puce Ringelnatz : Espero
puce Ringelnatz : Formikoj
puce Ringelnatz : Logiko
puce Ringelnatz : Lulkanto
puce Ringelnatz : Matenvolupto
puce Ringelnatz : Mi tiel amas vin
puce Ringelnatz : Plumo

Ringelnatz : Aventuristo

rimpoemtraduko



Joakimo Ringelnac
Aventuristo

„Kien aventurist’, vi’ ?“

Transversen aldanĝere,
al sonĝ’ pasinta Tere
mil jarojn, kaj en mi. 

Mi drivu iel ie,
en mondoj videblaj al fremdul’.
Mi volas gajni, kapti ĉie
alion en vivmalregul’.

Ja transas ĉiam feliĉ’.
Min logas fora trembrilo,
min logas flustra sibilo
al eblo nebula en niĉ’.


Antaŭan de l’ posedo,
sciatan ĝis ĉi hor’,
mi perdu post cedo.
Vojaĝas mi tra mia propra kor’.

tradukis Hans-Georg Kaiser 


 
Joachim Ringelnatz
 Der Abenteurer

 „Abenteurer, wo willst du hin ?“

 Quer in die Gefahren,
 Wo ich vor tausend Jahren
 Im Traume gewesen bin.

 Ich will mich treiben lassen
 In Welten, die nur ein Fremder sieht.
 Ich möchte erkämpfen, erfassen,
 Erleben, was anders geschieht.

 Ein Glück ist niemals erreicht.
 Mich lockt ein fernstes Gefunkel,
 Mich lockt ein raunendes Dunkel
 Ins nebelhafte Vielleicht.

 Was ich zuvor besessen,
 Was ich zuvor gewußt,
 Das will ich verlieren, vergessen. –
 Ich reise durch meine eigene Brust.



 

Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT)

67 av. Gambetta
FR - 75020 Paris

Retadreso : kontakto_ĉe_satesperanto.org
Pri financaĵoj : financoj_ĉe_satesperanto.org
Retejo : http://satesperanto.org/
Tel : (+33) 09 53 50 99 58

Poŝtkonto n-ro 1234-22 K, La Banque Postale, Paris
IBAN : FR41 2004 1000 0101 2342 2K02 064
BIC : PSSTFRPPPAR
Konto de SAT ĉe UEA : satx-s
Konto de SAT ĉe PayPal : financoj_ĉe_satesperanto.org

Por renkontiĝi kun SAT-anoj en Parizo, informiĝu ĉe la sidejo de SAT-Amikaro

Se vi havas demandojn pri SAT, skribu al la SAT-oficejo en Parizo
aŭ al via peranto

Pri teknikaj problemoj sur la paĝo, skribu al paĝo-aranĝulo.

Privata ejo
Danke al spip

fabrikita en esperantio