sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 6an de junio 2019 . ĝis nun estas 1348 tekstoj










B.Traven : Mahagonciklo

Ses romanoj en Esperanto (kun la germanaj originaloj)


La sesvoluma mahagonciklo de B.Traven

Estas romanoj pri la tempoj antaŭ kaj dum la revolucio de l’ indiĝenoj en Meksiko. Kvin romanojn, rete legeblaj kiel PDF-dokumentoj, jam esperantigis Dorothea & Hans-Georg Kaiser. La lasta romantraduko el la ciklo estos je dispono en la jaro 2015.

PDF - 1.8 Mb
B.Traven : Ĉaro (PDF ĉe SAT)

Ĉaro (karapaco.de)
Der Karren (karapaco.de)
Unua eldono : Berlino, librogildo Gutenberg, 1931

PDF - 1.5 Mb
B.Traven : Registaro (PDF ĉe SAT)


Registaro (karapaco.de)
Regierung (karapaco.de)
Unua eldono : Berlino, librogildo Gutenberg, 1932

PDF - 1.5 Mb
B.Traven : Marŝo en la regnon de l’ mahagono (PDF ĉe SAT)



Marŝo en la regnon de l’ mahagono Militmarŝo (karapaco.de)

Der Marsch ins Reich der Caoba. Ein Kriegsmarsch (karapaco.de)
Unua eldono : Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1933

PDF - 1.9 Mb
B.Traven : Mahagontrunko (PDF ĉe SAT)


Mahagontrunko (karapaco.de)

Die Troza (karapaco.de)
Unua eldono : Zuriko, Vieno, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

PDF - 1.8 Mb
B.Traven : Ribelo de la pendumitoj (PDF ĉe SAT)


Ribelo de la pendumitoj (karapaco.de)
Die Rebellion der Gehenkten (karapaco.de) Unua eldono : Zuriko, Prago, librogildo Gutenberg, 1936

PDF - 1.5 Mb
B.Traven : Generalo venas de la ĝangalo (PDF ĉe SAT)


Generalo venas de la ĝangalo (karapaco.de)
Ein General kommt aus dem Dschungel (karapaco.de)

Unua eldono : Amsterdamo, eldonejo Allert de Lange, 1940.

Ĉiuj romanoj estas tradukitaj de Dorothea & Hans-Georg Kaiser kaj lingve kontrolitaj de Vladimir Türk.



Sama rubriko :


puce B.Traven : Mahagonciklo




Supren