sat kulturo
serĉado :
 .  ĉefa paĝo  .  indekso  .  Kontakto  .  ĝisdatigita ĵaŭdon la 6an de junio 2019 . ĝis nun estas 1348 tekstoj










Kompanio Ĵolimoma : Donaci kune (kantotraduko)


JPEG - 56.7 kb


Vin, infanoj de la tuta ter’,
Ni vidis ĉe televider’ ;
Viaj okuloj ame ploras,
Viaj okuloj "Helpon !" vokas.
Ĉe vi malhelas la ĉiel’,
Tion la dioj volis tiel ;
Kuniĝe kontraŭ l’ fiaĵaĉ’
Justico nia estas saĝ’


Donaci kune al
Donaci kune al
Infanoj de la tuta ter’
Infanoj de la tuta ter’
La esperon per
La esperon per
Simpla gest’
Simpla gest’
Simpla gest’
Simpla gest’
Simpla gest’ ja de malavarec’
ja de malavarec’


Kion el mondo faris ili
Ni estas orfoj nune ĉi ;
Jen bild’ de ĝemeltura fal’,
Ni ne plu bone vivos tial.
Jesu’, Jesuo veku vin,
Freneze ili traktas nin ;
Sed sciu, tamen venkos am’
Ĉar ni rezignos ja ne jam’


Donaci kune por
Naztuka plor’
Infanoj de la tuta ter’
Kaj eĉ ekster’
Estas nia dev’
Jen nia rev’
Simpla gest’
Karitat’
Simpla gest’
Por la frat’
Simpla gest’
De malavarec’


Ja nun militon faras ni
Ĉar ili premis nin al ĝi ;
Ja ili volis tiuj eĉ
Ŝteli el nia liberec’.
Kaj jen, malbono trafas ĉie,
Sed ni mision daŭrigas ;
Nian moralon ĉie plugas,
Kaj civilizon kreas ĉie.


Donaci kune al
Donaci al
Infanoj de la tuta ter’
de l’ tuta ter’
La esperon per
La esperon per
Simpla gest’
Simpla gest’
Simpla gest’
Jes simpla gest’
Simpla gest’ ja de malavarec’


En danĝer’ estas nia cel’
Ni ĉiuj tuj grupiĝu jen ;
Elpelu kio bremsas nin
Kaj ĝenas al profitoj pli,
Riĉaj aŭ mal-, jen nia dev’
Paŝeton ni nun kune faru
Nia monujo estas pez’
Kuniĝo sankta nin fortigu


(rekantaĵo fone)


Vi vidis ŝin plori, ĉe l’ televid’
Nun pagu por ŝia rid’
Se vin oni maldungis :
La monon donu kun kis’
Se vi, senlaborul’ :
Helpmonon donu tuj
Mi mem jam donis tre
Por bombadigi ĉie


Komoneŭibodiaŭt, tugezelŭanmoltajm’ !
(Come on everybody out, together one more time !)


(rekantaĵo fone)


Donaci nun naztuko kun,
Ni ja plorigos vin
Ho jes, ploraĉu nun, kaj donu tuj plu, donu tuj plu
Donu, donu, monujon, kia pez’,
Sed kore kaj... ho-ma-ra-ni-sme


Rigardu funde de via monuj’
Rigardu, vi ĉiam trovos moneron tuj
Kaj rigardu bone televidon
Ja ĝi instruas al vi la... veron.


Kaj ĉefe, ĉefe, okazu neniam plu milito sen homamo !


Traduk-adaptis Markovo-Vito en aŭgusto 2009, por la muzik-staĝo en Kvinpetalo.


Tiu kanzono de la Kompanio Ĵolimoma (Compagnie Jolie Môme) estas jene enkondukita de la aŭtoroj en sia KD-libreto :


"Se kelkiuj povus ankoraŭ, post aŭskultado, imagi ke ni reale pensas tion, kion ni kantas en ĉi kanzono, ni, kun risko ilin elrevigi, precizigas ke ni ne havas grandan simpation al la grandaj bonfaraj mesoj k estas iom malĝojaj vidi artistojn, sportistojn el ĉiuj specoj, sin kompromiti en tia speco de kuniĝado."


Originala kanzontitolo (en la franca : Donner ensemble l’espoir) :
- http://www.cie-joliemome.org/spip.p...

Sama rubriko :


puce Joe Hill : La predikisto kaj la sklavo (Torto post la morto)

puce Tikeno Ĵaho Fakolio : For la landlimojn ! (regea kanzono)

puce Marĉela : La Paliso (kataluna kanzono)

puce Jevtuŝenko : Ĉu la rusoj celas al milit’ ? (kantotraduko de K. Gusev)

puce Esperantoband : Kiam vi ne estas ĉi tie (muzikvideo kun subteksto)

puce Joe Hill : Kejzi’ Ĝoŭns’ la strikrompanto (folkkanto)

puce  JoMo frapas la ĉielan pordon de Bob Dylan (muzikvideo)

puce Georgo Brasenso : La Balado de homoj fieraj pri sia deveno (kantotraduko)

puce Earl Robinson / Alfred Hayes : Joe Hill (kantotraduko)

puce E.McCurdy : Ĉi nokte sonĝis mi (kanto el "Verda Trobadoro")

puce Esperanto Desperado : Skavirino (muzika video)

puce Supernova : Pasio en katen’ (elektroroka muzikvideo)

puce Valentina Canzino : Ami (kanto)

puce Marko Neŝiĉ : Salut’ al vi (packanto)

::: Ĉiuj :::



Supren