|
serĉado :
|
|
|
serĉado :
|
Tiun parodian version de fama kanto, mokantan la iluziojn ligitajn al religio k denuncante la manipulojn de religiajn influulojn, verkis la fama muzikisto k aktivulo el la movado ILM (Industriaj Laboristoj de la Mondo, usone IWW : Industrial Workers of the World) Joĉjo Hilo (Joe Hill).
El pluraj kanzonoj parodiantaj tiujn de la Savarmeo, kiun la ILM-anoj regule frontis dum siaj manifestacioj (la Savarmeanoj provadis haltigi la surtstratajn publikajn paroladojn laŭtkantante siajn religiajn antemojn por kovri la voĉon de la laboristaj agitantoj), tiu ĉi estas la plej fama. La esprimo "torto post la morto" (pie in the sky, laŭvorte "pasteĉo en la ĉielo"), t.e. iluzia promeso neniam plenumota aŭ neatingeblaĵo, eĉ transiris al kutima uzado en la ĉiutaga lingvo.
laŭ usona religia himno.
Teksto de Joĉjo Hil’ (1911), trad. Vito Markovo k Gari’ Miklo (Gary Mickle) (2008).
Longharuloj [1] eliras dumnokte,
Vin instruas pri virta vivo dokte ;
Sed se vi demandetas pri manĝo,
Ili jen respondadas sen ŝanĝo :
Ĝis plensato manĝos vi
Supernube en ĉiela idili’.
Labor’, preĝ’ ; vivo-streĉ’,
Sed jen tort’, ĝua sort’, post la mort’ !
Kaj la Malsatarmeo [2] spektaklas,
Jen kantadas, preĝadas, manklakas,
Ĝis vi lastan moneron fordonas,
Por vi trampo denove jen sonas :
Ĝis plensato manĝos vi...
Ruliĝantoj [3], Saltantoj eliras,
Kaj ĉu hurle, ĉu salte, ebrias,
« Vian monon al Jesuo donu
Tiel ĉiuj resaniĝos nun ! »
Ĝis plensato manĝos vi...
Se vi ŝvitas por edzin’ kaj idoj -
Provas ĝueti iom da ridoj -
« Vi, pekant’, malbonul’ » ili diras,
Kaj ĉe l’ mort’ al infero vin tiras.
Ĝis plensato manĝos vi...
Laboruloj de l’ Ter’, unuiĝu,
Solidare por liber’ batalu ni, ĉu ?
Kiam ni la plebanoj venkantos,
Al la fiprofituloj ni kantos :
Ĝis plensato manĝos vi
Kiam kuiros por ĉiuj ni.
Lignohak’ : eka task’ ;
Manĝos vi kiam pretos la tort’ !
La anglalingva originalo legeblas ĉe : http://en.wikipedia.org/wiki/The_Pr...
[1] laŭvorte "Longharaj predikistoj" en la anglalingva originalo
[2] Malsatarmeo : traduko de "Starvation Army", vortludo je "Salvation Army", t.e. Savarmeo
[3] "sanktaj ruliĝantoj" (vd. http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_Roller) nomiĝas anoj de kristanaj-fundamentistaj konfesioj ; la nomo estiĝis pro tio, ke iuj el ili kutimas fali en ekstazon, krii, ruliĝi sur la planko k.s. dum la diservo
